Das ist das Ende, mein schöner Freund
Das ist das Ende, mein einziger Freund
Das Ende all unserer schönen Pläne
Das Ende von allem, was steht...
Saigon.
Scheiße!
Immer noch nicht weiter als Saigon.
Bei jedem Aufwachen...
denke ich, ich bin im Dschungel.
Der erste Fronturlaub war noch schlimmer.
Ich wachte auf und sah nichts.
Zu meiner Frau sagte ich kaum was,
außer ja zur Scheidung.
Hier träumte ich von dort.
Und dort...
wollte ich nur wieder in den Dschungel.
Seit einer Woche bin ich hier...
und warte auf einen Auftrag.
Ich werde weich.
Jede Minute hier schwächt mich mehr.
Jede Minute im Busch...
stärkt die Vietnamesen.
Jedes Mal, wenn ich mich umsah,
wurden die Wände enger.
Alle kriegen immer das, was sie wollen.
Ich wollte einen Auftrag.
Für meine Sünden bekam ich einen,
wie Frühstück aufs Zimmer.
Captain Willard!
Einen Moment.
Es war ein wirklich nobler Auftrag.
Danach...
würde mir der Appetit vergangen sein.
Was gibt's'?
Sind Sie okay?
Was denn sonst?
Captain Willard vom 505. Bataillon?
173. Luftlandetruppe, Spezialeinheit?
Tür zu, Mann!
Wir sollen Sie zum Flugplatz bringen.
Was ist die Anklage?
- Bitte? - Was hab ich getan?
Es gibt keine Anklage.
Sie sollen sich...
beim Sicherheitsbüro von Nha Trang melden.
Nach Nha "Hang...
Richtig.
Sie sollten sich etwas frisch machen.
Ich bin nicht grad in Form.
Dave, hilf mir, der ist stoned.
Erst mal unter die Dusche.
- Lasst den Mist. - Halt ihn gut fest.
- Los geht's. - Schön drunter stellen.
Ich sollte in die Hölle auf Erden...
und wusste es nicht mal.
Wochenlang einen Fluss hinauf,
der sich durch den Krieg schlängelte,
wie ein Hauptstromkabel,
das direkt an Kurtz angeschlossen war.
Es war kein Zufall, dass ich zum Mitwisser...
von Colonel Kurtz' Geschichte wurde.
Es war auch kein Zufall, dass ich...
wieder in Saigon war.
Seine Geschichte...
ist auch meine geworden.
Falls sie wirklich ein Geständnis ist,
ist sie meine auch.
Kommen Sie rein.
Rühren.
Zigarette?
Nein danke, Sir.
Haben Sie diesen Herrn schon mal gesehen?
Nein, Sir.
Kennen Sie den General oder mich?
Nicht persönlich.
Sie arbeiten doch oft allein?
Ja, Sir.
Für den Geheimdienst des 1. Korps?
Darüber darf ich nicht sprechen.
Und für den CIA?
Haben Sie am 18.6.68...
einen Steuereinnehmer aus Quang Tre getötet?
Ich weiß nichts...
von derartigen Operationen.
Ich dürfte auch nicht...
darüber reden, falls sie stattgefunden haben.
Wir reden beim Essen weiter.
Ich hoffe, Sie haben Appetit mitgebracht.
Was ist mit Ihrer Hand?
Sind Sie verletzt?
Ein Angelunfall im Urlaub.
Sind Sie trotzdem fit'?
Absolut fit, Sir.
Mal sehen...
was es gibt. Roastbeef,
das ist meistens nicht übel.
Jerry, nehmen Sie sich und geben Sie weiter.
In beiden Richtungen, das geht schneller.
Was halten Sie von diesen Crevetten?
Wenn Sie die essen,
sind Sie schon jetzt ein Kriegsheld.
Ich nehme mir mal ein Stück.
Sagt Ihnen der Name Walter E. Kurtz etwas?
Ich habe ihn schon gehört.
Operationsoffizier der Spezialeinheit.
Spielen Sie ihm mal das Band vor.
Hören Sie gut zu.
9. Oktober, 4 Uhr 30, Sektor Peter Viktor Karl.
Das stammt aus Kambodscha.
Kurtz' Stimme wurde identifiziert.
Ich habe...
eine Schnecke beobachtet,
die auf der Schneide...
eines Messers kroch.
Davon träume ich.
Es ist mein Alptraum.
Zu kriechen, zu gleiten...
auf der Schneide...
eines offenen...
Rasiermessers...
und es zu überleben.
Übertragung 11, erhalten am 30.12.68.
5 Uhr, Sektor Karl Zulu Karl.
Aber wir müssen sie töten,
wir müssen sie verbrennen.
Schwein für Schwein.
Kuh für Kuh.
Dorf für Dorf.
Armee für Armee.
Sie bezeichnen mich als Mörder.
Wie heißt das,
wenn Mörder Mörder anklagen?
Sie lügen.
Sie lügen und wir sollen...
den Lügnern Gnade zeigen.
Diese Bonzen...
Wie ich sie hasse!
Die hasse ich wirklich.
Kurtz war einer der besten Offiziere,
den wir hervorgebracht haben.
Er war brillant, außergewöhnlich.
Und er hatte einen guten Kern.
Er war sehr menschlich.
Ein Mensch mit Esprit und Humor.
Er kam zur Spezialeinheit.
Aber danach...
wurden seine Ansichten,
seine Methoden...
allmählich...
untragbar.
Er ist bis nach Kambodscha vorgedrungen...
mit seinem Heer von Bergbewohnern, die...
ihn wie einen Gott anbeten...
und jeden Befehl ausführen,
wie lächerlich er auch sein mag.
Ich habe noch Schlimmeres zu berichten.
Kurtz sollte eigentlich...
wegen Mord festgenommen werden.
Wie? Wen soll er ermordet haben?
Er hat Vietnamesen erschießen lassen,
die er für Doppelagenten hielt.
Er handelte auf eigene Faust.
Sehen Sie, Willard,
in diesem Krieg...
geht alles durcheinander.
Macht, Ideale, die gute alte Moral...
und militärische Notwendigkeit.
Aber dort bei den Eingeborenen...
muss die Versuchung groß sein,
Gott zu sein.
Es besteht ein Konflikt...
im Herzen jedes Menschen...
zwischen Vernunft und Unvernunft,
zwischen Gut und Böse...
und das Gute siegt nicht immer.
Manchmal...
gewinnt die dunkle Seite...
die Oberhand, über das, was Lincoln...
unsere "guten Engel" nannte.
Jeder Mensch kann zusammenbrechen.
Auch Sie und ich.
Bei Walt Kurtz ist es so weit.
Er ist offensichtlich verrückt geworden.
Ja, Sir. Ganz offensichtlich verrückt.
Sie werden den Fluss Nung...
in einem Aviso herauffahren.
Finden Sie Kurtz' Spur in Nu Mung Ba,
folgen Sie ihr und hören Sie sich um.
Wenn Sie ihn gefunden haben,
schließen Sie sich ihm an,
egal wie,
und vernichten seine Befehlsgewalt.
Vernichten...
Und Kurtz'?
Er agiert ohne jegliche Einschränkung.
Er hat die Schwelle überschritten,
die menschlich akzeptabel ist...
und er führt immer noch Truppen.
Vernichten Sie ihn...
endgültig.
Diesen Auftrag gibt es natürlich nicht...
und es wird ihn auch nie geben.
Wie viele Menschen hatte ich schon getötet?
Sechs waren es mit Sicherheit.
Ich hatte noch...
ihren letzten Hauch im Gesicht gespürt.
Aber diesmal war es ein Amerikaner.
Ein Offizier.
Das hätte nichts ändern sollen,
aber es war doch etwas anderes.
Jemanden hier wegen Mord anzuklagen,
war wie Geldstrafe für zu schnelles Fahren...
auf dem Nürburgring.
Ich nahm den Auftrag an.
Als ob ich eine Wahl gehabt hätte!
Aber ich hatte keine Ahnung,
was ich am Ziel machen würde.
Wir fuhren die Küste entlang...
in einem Aviso der Marine.
Ein einfaches Plastikboot,
wie man sie häufig sah.
Angeblich konnte man sich so umsehen,
ohne aufzufallen.
Mir passte es,
ich brauchte Zeit zum Durchatmen.
Nur war ich nicht allein.
Morgen, Captain!
Die Mannschaft bestand fast nur aus Kids.
Rocker, schon mit einem Fuß im Grab.
Wie alt bist du?
Siebzehn.
Der Maschinist, Spitzname "Chef",
stammte aus New Orleans.
Zu nervös für Vietnam.
Und wahrscheinlich auch für New Orleans.
Lance war ein berühmter Surfer...
aus Südkalifornien.
Er sah nicht grad wie ein Kriegsheld aus.
Clean, Mr. Clean,
kam aus einem Loch in der Bronx.
Das Licht und die Weite hier...
waren ihm zu Kopf gestiegen.
Dann war da Phillips, der Kapitän.
Es war zwar mein Auftrag,
aber sein Boot, keine Frage!
Es gibt nur zwei Zufahrtsstellen...
in den Nung.
An beiden lauert "Charlie".
Keine Sorge!
Ich rauche nicht.
Ich hab hier schon einiges mitgemacht.
Vor sechs Monaten...
habe ich einen...
über die Do Lung-Brücke gebracht.
War auch ein Infanterist.
Er soll sich erschossen haben.
Guten Morgen, Vietnam. Hier ist Zack Johnson.
In Saigon ist es 28 Grad warm...
und schwül. Eine wichtige Mitteilung...
vom Saigoner Bürgermeister...
an alle dort untergebrachten G.I.s:
Hängt eure Wäsche nicht draußen auf.
Zeigt Respekt fürs schöne Saigon.
Und jetzt ein Knaller für den Big Sam...
dem 1. Bataillon der 35. Infanterie,
vom heißen Brandteam in Ahn Ke...
und ihrem coolen Boss:
die Stones mit "Satisfaction".
Auf die Beine, Clean!
Zeig's uns!
Halt dich fest!
Cooler geht's nicht, was?
Du bist gut auf Kurs!
Hatten die sich in der Akte geirrt?
Wollten sie Kurtz wirklich beseitigen?
Klassenbester in West Point.
Korea, Fallschirmjäger...
Rund tausend Auszeichnungen...
Seine Stimme auf dem Tonband...
wollte mir nicht mehr aus dem Kopf gehen.
Aber die Stimme passte nicht...
zu dem Menschen.
Wie gesagt, eine eindrucksvolle Karriere.
Etwas zu eindrucksvoll.
Geradezu perfekt.
Er konnte mit einer Top-Position rechnen:
General, Stabschef,
alles Mögliche.
Seine Inspektionstour...
nach Vietnam 1964...
war der Anfang vom Ende.
Sein Bericht für den Generalstab...
und Lyndon Johnson blieb geheim.
Die wollten wohl was anderes hören.
Erst nach drei Versetzungsanträgen...
zu den Fort Benning Fallschirmjägern...
wurde er angenommen.
Fallschirmjäger?
Er war 38.
Warum wollte er da nur hin?
1966:
Aufnahme in die Spezialeinheit,
zurück nach Vietnam.
Was ist das?
Lichtbogen!
Ein B-52 Angriff!
Das gibt sicher wieder Ärger.
Charlie kriegt davon nichts mit.
Da sind sie.
Die Erschütterung macht dich alle.
Das gibt Ärger!
Es raucht! Hier brennt was.
Jede Menge Helis!
Zeigen Sie mal!
Das war die "Kavallerie der Lüfte".
Unsere Jungs!
Unsere Eskorte bis zum Nung.
Die sollten erst in 30 km auf uns warten.
Mobile Truppen!
Die waren schwer zu bändigen.
Sie hatten ihre alten Gäule...
für Helis eingetauscht...
und machten die alle, die Arger machten.
Davon konnte Charlie ein Lied singen!
Die Aktion war schon...
nach einer Stunde beendet.
Nicht in die Kamera gucken!
Nicht stehen bleiben!
Wir sind vom Fernsehen.
Tut so, als ob ihr kämpft.
Wo ist der Befehlshaber?
Er landet gerade.
Fünf unserer Panzer sind außer Gefecht.
Ersparen Sie mir Ihren Panzersalat!
Captain Willard.
Ich habe einen Sonderauftrag.
Nah Trang hat Ihnen das sicher mitgeteilt.
Davon weiß ich nichts.
Ihre Einheit soll uns eskortieren.
Das sehen wir später,
ich habe hier noch zu tun.
Was haben wir denn hier... Pikzwei.
Pikdrei, Karovier.
Kreuzsechs.
Pikacht.
Keiner hier ist einen Buben wert.
Was soll das?
Die Karten des Todes.
Damit sich Charlie merkt, wer hier war.
Kopf hoch, Junge.
Nur keine Angst.
Der Bunker geht hoch!
Wir kommen euch zu Hilfe!
Wir reichen euch die Hand.
All jenen,
die sich lieber wieder...
Südvietnam unterordnen wollen.
Los, ab damit!
Dieses Gebiet...
ist in der Hand des Vietcong...
Was ist hier los?
Der Mann ist schwer verletzt.
Ohne den Deckel quillt ihm der Darm raus.
So? Was hat er zu sagen'?
Das ist ein Drecks-Vietcong.
Wenn er Durst hat,
soll er aus dem Reisfeld saufen!
Hau ab!
Trinkflasche!
Hau ab oder ich mach dich fertig!
Er hat viel getötet!
Wer mit zerfetztem Darm weiterkämpft,
dem geb ich zu trinken.
Einer der Matrosen...
ist Lance Johnson, der Surfer.
Wo, hier? Sicher?
Da hinten.
Da muss ich hin.
Wir zählen die Verluste...
Wie heißt du, Matrose?
Artillerist 3. Klasse, L. Johnson.
Lance Johnson, der Surfer?
Ja, Sir.
Ist mir eine Ehre.
Ich bewundere deinen Stil schon lange.
An deinen "Cutback" kommt keiner ran.
Danke, Sir.
Vergiss die Sir-Scheiße.
Bill Kilgore. Ich bin Linkssurfer.
Mike aus San Diego.
Johnny aus Malibu.
Wir haben was drauf, aber nicht deine Klasse.
Das steht fest.
Wir surfen jede Menge. Wir räumen hier auf,
dann ab nach Vung Dao, ans glatte Abendmeer.
Wo surfst du hier so, Lance?
Dein sei der Ruhm, Allmächtiger.
Lasset uns beten...
mit den Worten unseres Retters.
Vater unser, der Du bist im Himmel...
Geheiligt sei Dein Name...
Dein Reich komme...
Kilgore konnte zufrieden sein.
Die Helikopter brachten...
Steaks und Bier für die Strandparty.
Je mehr sie die Heimat nachahmten,
desto größer wurde die Sehnsucht.
Blutig mein Fleisch, aber nicht kalt!
Er war kein schlechter Offizier.
Er liebte seine Jungs, sie vertrauten ihm.
Er hatte eben das,
was man Aura nennt.
Der würde nie einen Kratzer abkriegen.
Was ist mit Ihrem Auftrag?
Hat Nha Trang Sie vergessen?
Abwurf bereit!
Es gibt zwei Wege zum Fluss:
hier und hier.
Nur bei diesen beiden bin ich mir sicher.
Das Dorf da ist ziemlich haarig.
- Was meinen Sie? - Haarig!
Schwere Artillerie.
Hab da schon Helis verloren.
Wie heißt dieses Kuhdorf noch?
Vin Drin Dop oder Lop?
Klingt ja doch alles gleich!
Mike, was weißt du über Vin Drin Dop?
Da gibt's super Wellen.
Zwei Meter hoch.
Jede Menge Tubes von links und von rechts.
Das reinste Surfparadies.
Hättest du früher sagen sollen.
Gute Wellen sind in diesem Scheißland selten.
Nichts als Strandwellen!
Echt haarig. Da haben wir McDonald verloren.
Da ist Charlie König.
Wir könnten morgen früh hinfliegen.
Morgens ist der Wind gut.
Das Boot kommt nicht durch,
wenn das Wasser zu flach ist.
Das ziehen wir hoch und setzen es sauber ab.
Wir sind die Kavallerie der Lüfte!
Wir sind mobil!
Ich halte die Stellung...
und setze euch da ab, wo ihr wollt, Junge.
Mann, zwei Meter Wellen!
Nehmt einen Heli zurück.
Lance soll sich ein Brett aussuchen...
und bringt mir meines mit.
- Sir... - Was gibt's'?
Da ist Charlie König.
Charlie surft nicht!
Clean, das gibt's nicht, sieh dir das an!
Die ziehen das Boot hoch!
Wie geht's, Jimmy?
Voll die Wut im Bauch, Sir!
Los, Junge, gib das Signal.
Ab geht's!
Mit leichten Brettern komm ich nicht zurecht.
Ich bin schwere gewöhnt.
Kann ich verstehen.
Welche hast du lieber?
- Schwere. - Echt?
Habt ihr Kids nicht leichte lieber?
Da kannst du "Nose riding" vergessen.
Duke 6, hier Eagle Thrust 7...
Wir sind da.
Big Duke 6 an Eagle Thrust.
Richtung 2-7-0, in Angriffsformation.
Wir greifen an, los geht's.
Wir haben die Morgensonne im Rücken.
In einer Meile machen wir Musik.
Wagner. Da tanzt Charlie vor Angst.
Macht meine Jungs scharf.
Die machen gleich Musik.
Warum sitzt ihr alle auf euren Helmen?
Damit's kein Rührei gibt!
Big Duke an Eagle Thrust.
Schaltet auf Psychokrieg! Volle Kanne!
Romeo Foxtrot, ein Tänzchen gefällig?
Lauf nur, Charlie!
Schweres Geschütz gesichtet.
Wir checken es eben mal.
Super Treffer!
Habt euch 'nen Kasten Bier verdient.
Big Duke 6, wir sind jetzt überm Dorf.
Fahrzeug gesichtet.
Ich seh mal nach.
Gut gemacht!
Bombt mir mal die Bäume da zurück.
Schießt alles in Stücke.
Fahrzeug auf der Brücke, mit 50 Kaliber.
Überquert zum Nachladen.
Hier Big Duke.
Weg, ich komm runter.
Geben die nie auf?
Guter Schuss, Bill!
Werft endlich diese Scheiße raus.
Ist nur eine Leuchtkugel.
Alles klar, Jungs? Lance?
Alles klar!
Ich will nicht!
Da auf dem Platz!
Haltet eure Stellungen.
Big Duke 6, wir haben Verletzte.
Eine Bahre!
Gib ihm Morphium.
Wo ist der Heli?
Ich will, dass meine Verletzten...
in 15 Minuten im Lazarett sind.
Bleibt bei Big Duke dran.
Hier 10-10. Wir holen sie raus.
Handgranate!
Sie hat eine Granate!
Wildes Pack!
Die gelbe Fotze hol ich mir!
Los, Johnny. Jag ihr die Kufe in den Arsch.
Schießt auf die Bäume!
Da wimmelt's von Charlies.
Ich brenne. Ich bin getroffen.
Meine Position: O3 h 00.
Ich lande.
Heckrotor ausgefallen, aber habe Kontrolle.
Und?
Echt toll, Mensch!
Ich meine die Wellen!
Guck, die brechen von beiden Seiten.
Zwei Meter Wellen!
Deckung!
Es wäre besser, woanders zu surfen.
Sie haben doch keine Ahnung.
Sie sind aus New Jersey!
Kommt schon her!
Umziehen!
Jetzt gleich, Sir?
Ich will die Wellen testen.
Umziehen!
Immer noch heiß hier.
Willst du surfen?
Gut. Denn ansonsten...
kannst du kämpfen gehen. Klar?
Los! Ich decke sie.
Holt ein Brett für Lance.
Wir müssen auf das Boot warten.
Du kannst es kaum erwarten, was?
Guck dir diese Wellen an.
Einer surft von rechts,
einer von links. Was meinst du?
Wir sollten auf die Flut warten.
Komm mal her.
Deckung!
Flut ist erst in 6 Stunden!
Willst du so lange hier warten?
Chef!
Hört auf, euch zu verstecken, Junge!
Meinen Sie nicht, dass es hier etwas heiß ist?
Wenn ich sage, dass man hier surfen kann,
dann kann man hier surfen!
Ich hab auch keinen Schiss.
Ich geh jetzt surfen, Mann!
Her mit dem Funktelefon.
Dove 4, hier Big Duke 6!
Zerbombt mir die Waldgrenze.
Roger, Big Duke. Dove 1-3, Achtung!
Jagt die in die Steinzeit!
Dove 1-3, die brauchen...
Napalm über den Bäumen. Geht das klar?
Die jagen wir zur Hölle.
Sie haben Mörser hinter den Bäumen.
Wir kommen.
Volle Kanne, aber ohne Verluste.
Keine Sorge, das wird kurz gesäubert.
Dann geht's los, Junge.
Big Duke 6, hier Dove1-3.
Die Jets sind in 30 Sekunden hier.
Geht in Deckung, gleich kracht's.
Riechst du das?
Das ist Napalm!
So einen Geruch gibt's nur einmal.
Ich liebe Napalmgeruch am Morgen.
Wir haben mal 'nen Hügel 12 Std. lang bombardiert.
Danach bin ich hoch.
Keine einzige gelbe Leiche war übrig!
Und dazu dieser Benzingeruch...
auf dem ganzen Hügel.
Das riecht nach...
...nach Sieg.
Irgendwann wird dieser Krieg enden.
Chef, rauchen wir uns high!
- Willst du? - Zünd ihn schon an!
Irgendwann wird dieser Krieg enden...
Die Jungs hätten nichts dagegen.
Nur zurück in die Heimat.
Allerdings war ich dort gewesen...
und wusste, dass es damit aus war.
Zeit für Buddha!
Und ob, Bob!
Das nenn ich Gras, geiles Gras!
Das war also Krieg nach Kilgore-Art.
Was konnten sie da gegen Kurtz haben?
Wahnsinn und Mord reichten nicht.
Das war eh Gang und Gäbe.
Lady Klito, des Königs Geliebte,
die gerne ihre Lippen stülpte...
Ich bin nicht da.
Ich geh im Dschungel Mangos pflücken.
Da treff ich Raquel Welch.
Ich mache eine geile Mangocreme.
Mit der reibe ich uns ein.
Kann ich Mangos pflücken gehen?
Geh nicht allein.
Man geht nicht allein.
In unbekanntes Gebiet.
Gibt es giftige Schlangen hier?
Scheiße! Ich will Mangos pflücken.
Woher kommt der Spitzname?
Welcher?
Chef. Wegen der Mangos?
Nein, ich war Chefkoch.
Und Saucier!
Ich bin aus New Orleans.
Ich wäre ein super Saucier geworden...
Was ist ein Saucier?
Einer, der Saucen macht.
Hier muss es einen Mangobaum geben.
Ich sollte bei Escoffier in Paris lernen,
aber dann wurde ich eingezogen.
Ich bin zur Marine, von wegen besserem Essen.
Auf der Kochschule hab ich's kapiert.
So? Was denn?
Hören Sie lieber weg!
Die haben uns vor 100 m Fleisch aufgereiht.
Wir mussten strammstehen und gucken.
Es war herrliches, durchwachsenes Fleisch.
Dann kippen sie das alles...
in riesige Suppentöpfe.
Um es zu zerkochen.
Ich hab reingeguckt, es wurde grau.
Ich dachte, ich spinne!
Danach wollte ich funken lernen,
aber kam zur Mechanik.
Was ist das?
Charlie?
Ein Tiger!
Lance, Kampfstellung!
Deine M-60, Clean!
Scheiße!
Ein verdammter Tiger!
- Schnell! - Was ist denn los?
Wir legen ab!
Nie wieder das Boot verlassen!
Die M-60!
Nie das Boot verlassen.
Nicht vergessen.
Was war denn?
Ein Riesentiger!
Ich hab genug von dieser verdammten Scheiße!
Charlie und Tiger, leckt mich doch am Arsch!
Das hat mir grade noch gefehlt!
Die können mich mal!
Dafür bin ich nicht zur Marine gekommen.
Ich wollte doch nur kochen!
Nur kochen wollte ich lernen!
Es wird schon wieder.
Was wird wieder?
Das glaubst du doch selbst nicht!
Nie das Boot verlassen...
Hi, Tiger! Mach's gut, Tiger!
Nie das Boot verlassen...
Vollkommen richtig.
Außer, wenn man dabei blieb.
Kurtz hatte das Boot verlassen.
Er war endgültig abgesprungen.
Wie kam es so weit?
Was hatte er bei der ersten Tour erlebt?
Er war 38, Mensch!
Bei den "Green Berets"...
kam man nicht weiter als Oberst.
Kurtz wusste, was ihm entging.
Je mehr ich begann, ihn zu verstehen,
desto mehr bewunderte ich ihn.
Seine Familie hatte nichts verstanden.
Niemand konnte es ihm ausreden.
Er hatte 3 Anträge gestellt und durchgehalten.
Aber als er aussteigen wollte,
hatten sie nachgegeben.
Er war doppelt so alt wie die anderen.
Die haben den "Alten" sicher bewundert.
Mit 19 hatte mich...
dasselbe Training fast umgebracht.
Ein knallharter Typ!
Er hatte es abgeschlossen.
Er hätte General werden können.
Aber er wollte lieber er selbst bleiben.
Liebe Eva,
heute gab's mal was ganz Neues.
Fast hätte mich ein Tiger gefressen.
Es war echt unglaublich.
Wir fahren einen Typ flussaufwärts,
aber wir wissen nicht, wohin.
Du hast sicher was von Elwood gehört...
Oktober 1967:
Kurtz erhielt einen Auftrag in Kon Tum...
und hatte die Aktion "Erzengel" gestartet.
Es wurde als großer Erfolg bewertet.
Ohne offizielle Genehmigung.
Er hatte alles allein gemacht.
Das erfordert Mut!
Er sollte schon bestraft werden,
aber die Presse bekam Bescheid...
und er wurde befördert.
Über diesen Riesenhaufen Heuchelei...
konnte wirklich nur ein Adler gleiten!
Dass es so was gibt in diesem Scheißland!
Ob wir diesmal erwartet werden?
Keine Ahnung.
Warst du schon mal hier, Chef?
Hier riecht's nach Stoff.
Mann, das sind Karren!
Yamaha, Suzuki...
- Geil! - Ja, Sukiyaki!
Das muss er sein.
Drei Kanister Diesel.
Schnell, wir haben nur eine Stunde!
Was willst du'?
Hast du "Panama Red"?
Kann ich dir besorgen.
Sergeant...
Zielort?
Habe ich nicht.
Du hast keinen?
Sergeant!
Ohne Zielort kann ich nichts machen.
Sie gehören zu mir.
Unser Zielort ist geheim.
Ich habe einen Spezialauftrag.
Na schön.
Es wird ein toller Abend...
Gib ihnen das Benzin.
Kein Problem.
Gleich wird er nett.
Tut mir leid, Captain.
Es gibt viel zu tun.
Damit kriegen Sie Ihr Benzin sofort.
Ich habe gute Karten für die Show.
Wollen Sie die?
Playboy bringt seine Bunnies rüber.
Hören Sie, Captain...
Die geb ich aus. Nichts für ungut.
Wie geht's euch so?
Ich hab euch was gefragt!
Viele Grüße von uns allen an euch alle!
Ihr macht euren harten Job echt gut!
Wir grüßen alle Fallschirmjäger!
Alle Marines und alle Matrosen!
Wir sind stolz auf euch!
Wir wissen, wie hart es hier ist.
Wir werden alles tun, damit ihr Spaß habt.
Miss August!
Sandra Beatty!
Miss Mai, Terry Teray!
Und die Playmate des Jahres,
Miss Carrie Fester!
Lady Klito macht mich steif!
Öl mir meine Knarre ein!
Na, du Süßer!
Ich bin's, Baby!
Du geile Schlampe!
Ausziehen!
Sollen wir rüberkommen?
Klar doch!
Ein Autogramm!
Holt die Bunnies, los!
Auf so was hatte Charlie kein Recht.
Die waren immer am Eingraben oder Weg rennen.
Sie feierten mit einer Schale Reis...
und einem Stück Rattensteak.
Sie hatten nur zwei Auswege:
Tod...
oder Sieg.
Kein Wunder, dass Kurtz...
die Generäle nervte.
Diese Gang von Vier-Sterne-Clowns...
würde noch den ganzen Zirkus verjubeln.
Das war tierisch unglaublich!
Ohne den Krieg hätte ich nie Miss Dezember getroffen.
Was sind das für Vollidioten?
- Wer ist das? - Was ist los?
Bist du das, Lazzaro?
Die Plane brennt!
Alles klar, aus dem Weg!
Was soll der Mist?
Spätsommer bis Herbst 1968:
Die Angriffe aus dem Hinterhalt nehmen zu.
Kurtz' Truppen zerfallen.
November:
Er lässt vier Vietnamesen töten,
drei Männer und eine Frau.
Zwei waren Offiziere...
der südvietnamesischen Armee.
Die Angriffe sinken auf Null.
Er hatte die vier Richtigen erwischt.
Er kam zur Spezialeinheit...
und danach wurden...
Man machte ihm ein letztes Angebot.
...seine Methoden...
Etwas guter Wille und alles wäre vergessen.
...untragbar.
Aber er machte weiter.
...er ist in Kambodscha.
Er siegte weiter...
...mit seiner Bergarmee.
So kam ich dran.
...wie einen Gott...
und führen jeden Befehl aus,
wie lächerlich er auch sein mag.
Sie hatten ihn verloren.
Er war verschwunden.
Hin und wieder eine vage Information...
von gefangenen Vietcongs.
Die hatten gelernt, sich vor ihm zu fürchten.
Kurtz jagte sie bis nach Kambodscha.
Du bist schon zu lange hier.
Hör auf zu rauchen.
Ich geh ins Weiße Haus...
zum Abendessen mit dem Präsidenten.
Da geh ich hin!
Chef, sorg mal für Ruhe!
Ist der schon lange an Bord?
Sieben Monate.
Eines kann er gut: mir auf den Sack gehen!
Das beruht auf Gegenseitigkeit, Captain.
Was denkst du, Chef'?
Ich denke nicht.
Ich habe nicht zu wissen, wohin wir fahren.
Aber Ihr Blick sagt alles:
Es wird heiß, egal wo.
Unser Ziel liegt 75 Meilen hinter Do Lung.
Das ist in Kambodscha.
Das ist geheim.
Nicht mehr unser Gebiet, aber ich muss hin.
Ihr setzt mich in der Nähe ab und dreht um.
In Ordnung, Captain.
"Lieber Sohn!"
"Mutter und Du wart sicher besorgt,
nicht von mir zu hören,
aber meine Lage hier ist äußerst heikel."
"Die Armee hat mich wegen Mordes angeklagt."
"Die "Opfer" waren vier Doppelagenten."
"Es hat Monate gedauert, sie zu entlarven."
"Als es feststand, haben wir gehandelt."
"Wir haben wie Soldaten gehandelt."
"Die Beschuldigung ist unberechtigt."
"Im Hinblick auf diesen Krieg...
ist sie ein Wahnsinn."
"Im Krieg muss man oft...
Mitleid zeigen...
und oft unbarmherzig sein.
Was unbarmherzig genannt wird,
ist meist nur ein klarer Durchblick."
"Durchblick bedeutet...
zu handeln, wenn es nötig ist."
"Sofort, schnell, sicher."
"Mit offenen Augen."
3 oder 4 Opfer im Gefecht...
"Sag Deiner Mutter,
was Du für richtig hältst."
"Diese Anschuldigungen...
lassen mich kalt."
"Ich stehe über deren verlogener Moral,
es kümmert mich nicht."
"Ich habe Vertrauen in Dich."
"Dein Dich liebender Vater."
Halt's Maul!
Ich hätte dich vorher...
nach New Orleans gebracht...
und dir alle Tricks gezeigt.
Lass ihn doch.
Na und! Selbst ist der Mann!
Du brauchst ja 'ne Anleitung.
Es reicht.
Arme Unschuld!
Chef, es reicht!
Mach mal Pause.
Hör schon auf, bist du taub?
Spar dir den Speichel!
Du bist hier nicht in der Infanterie!
Also zieh das Dreckhemd aus...
und lass das Scheißgerauche.
Was soll die grüne Farbe?
Zur Tarnung.
Wie?
Damit ich nicht gesehen werde.
Wach auf, es gibt Arbeit.
Sampan auf Backbord!
Wir sehen mal nach.
Clean, die M-60. Chef, eine M-16.
Clean, an die M-60!
Was gibt's, Chef?
Eine Routinekontrolle.
Vergessen wir die Routine, los.
Die haben oft Waffen versteckt.
Ich will nachsehen.
Mein Auftrag hat Vorrang.
Ohne mich wärt ihr gar nicht hier.
Bis zum Ziel sind Sie nur mein Passagier.
- Achtung, Lance. - Das Tau!
Los, wir legen an.
Hol die da unten alle raus.
Mach schon, du Arsch! Ausweise!
- Du auch. - Pass auf, Clean.
Okay.
Alles klar.
Die sind okay.
Durchsuch das Boot.
- Da ist nichts. - Mach schon!
Körbe, Enten,
Bananen, nichts weiter!
Geh rüber, los.
Nur eine Ziege, Fisch...
- Gemüse. - Geh rüber!
Da ist doch nichts!
Weg da, du Arsch!
Schweine, Mangos...
- Der Reissack? - Voller Reis, Mann!
Guck rein, Chef.
Fische!
Noch mehr Kokosnüsse, Reis.
Schöner Reis.
Der Korb da?
Weg da!
Guck in den Korb.
Halt's Maul!
- Da ist nichts drin. - Die Kisten?
Der rostige Kanister da.
Nichts als Reis, Mensch. Sonst nichts.
Die gelbe Tonne. Da saß sie drauf.
Ich mach euch alle fertig!
Ihr verdammten Gelbärsche!
Die sollen alle verrecken!
Ihr verdammten Hurensöhne!
Feuer einstellen!
Die sollen alle verrecken!
Warum nicht? Scheiß drauf!
Alles klar.
- Lance? - Verdammte Scheiße!
Weißt du, was sie versteckt hat?
Alles klar?
Warum sie weggerannt ist?
Für ein Hündchen!
Gib ihn mir.
Gib mir den Köter!
Den kriegst du Arsch nicht!
Willst du auch eine Mango?
Sie rührt sich hinter dir, sie lebt noch.
Sie bewegt sich, sieh nach!
Sie ist nicht tot. Clean, hilf ihm.
Vorsichtig.
Ganz ruhig.
- Warte. - Atmet sie?
Sie ist verletzt, sie blutet.
Wir bringen sie ins Lazarett.
Was soll das heißen?
Wir bringen sie zu den Verbündeten.
Geh zur Seite.
Die Vorschriften...
Du solltest ja nicht anhalten. Fahr los.
Das sollte einem das Gewissen erleichtern.
Erst wurden sie durchlöchert,
dann kriegten sie ein Pflaster.
Es war so verlogen.
Je mehr ich sah,
desto mehr hasste ich die Lügen.
Für die Jungs war ich nie mehr derselbe,
aber ich verstand Kurtz jetzt besser...
als durch seine Akte.
D0 Lung war...
der letzte Vorposten der Armee.
Dahinter kam nur noch Kurtz.
Was hältst du davon?
Echt schön.
Was ist los? Du bist komisch.
Ich hatte doch noch etwas Acid...
Das hab ich genommen.
Du hast es geschluckt!
Wahnsinn!
Nehmt mich mit!
Ihr kriegt, was ihr verdient habt.
Ist da ein Captain Willard an Bord?
Wer sind Sie?
Leutnant Carlson.
Ihr blendet mich.
Ich komme aus Nha Trang.
Ich warte schon seit drei Tagen.
Ich hab Post für euch.
Freut mich sehr.
- Warum? - Jetzt kann ich weg.
Wenn ich es schaffe.
Hier sind Sie am Arsch der Welt!
Wo wollen Sie hin?
Diesel suchen und mich umhören.
Wartet hinter der Brücke.
Es geht einer mit.
Ich geh mit.
Ich hab Lust.
Wach auf, Mann!
Wo ist der Befehlshaber?
Da bist du hier richtig.
Komm mal her.
Wo ist der Befehlshaber?
In Beverly Hills.
Was?
Da hinten ist ein Bunker,
der heißt Beverly Hills.
Was dachten Sie denn?
Das war meine Fresse!
Ich dachte, du bist tot.
Irrtum, Arschloch!
Das kannst du mit mir nicht machen!
Du Supermacker!
Worauf schießt du?
Gelbe natürlich, du Arsch...
Tschuldigung, Sir.
Gelbe, aber ich hab sie erwischt.
Von wegen! Hör mal.
Der ruft seine Kumpel. Eine Leuchtkugel, los.
Supermacker, was?
Die sind alle tot.
Aber einer lebt noch unter den Leichen.
Wer ist der Befehlshaber hier?
Sind Sie das nicht?
Supermacker, was?
Dir reiß ich den Arsch auf,
guck mal!
Überall nur Leichen!
Hol Roach her.
Roach, Gelbe beim Stacheldraht.
Hörst du sie?
Fuck you, G.I.!
Den machen wir fertig.
G.I., fuck you!
Hörst du den beim Stacheldraht?
Ich kill dich, G.I.!
Leuchtkugel?
Er ist nah, ganz nah.
Gelbe Sau.
He, du!
Weißt du, wer hier befiehlt?
Wahnsinn!
Zwei Mann sind von der Brücke geblasen worden.
Ganz ruhig, keine Sorge.
Was ist das?
- Die Post. - Später!
Achte auf die Bäume.
Diesel gibt's nicht, aber dafür Munition.
Los, weiter.
Was ist mit dem Befehlshaber?
Da kannst du lange suchen.
Fahren wir.
In welche Richtung?
Das weißt du selbst.
Jetzt können Sie entscheiden.
Wollen Sie weiterfahren?
Wie diese Brücke hier,
die immer wieder aufgebaut wird,
damit die Generäle ihr Gesicht wahren.
Überlegen Sie.
- Wozu? - Den Fluss hoch, los!
Chef, ans Heck.
Achtung, Clean.
Vorwärts.
Für wen ist das Paket?
Noch eins für dich.
Ist das alles?
Für dich schon.
Mr. L.B. Johnson, hier!
Das gibt's nicht!
Darauf hab ich gewartet.
Ich hab noch eins.
Ein Paket von Eva.
"Lance, mir geht's gut."
"Sue und ich waren im Disneyland..."
Ich will zurück ins "Antoine".
Wie konnte ich das vergessen... Toll!
"Es gibt kein zweites Disneyland,
was meinst Du?"
Klar, hier.
"Hiermit informieren wir Sie...
über eine neue Entwicklung."
"Vor einigen Monaten...
hatten Sie einen Vorgänger."
"Offenbar kooperiert er inzwischen...
mit Kurtz."
"Saigon hat ihn als vermisst erklärt."
"Man nahm an, er sei tot."
"Bis ein Brief an seine Frau abgefangen wurde."
Verkaufe alles. Vergiss mich.
Ich komme nie wieder.
Captain Richard Colby...
Er war bei Kurtz.
Disneyland!
Hier ist es noch tausendmal besser.
"Charles Manson...
"...hat alle niedermetzeln lassen,
als Zeichen des Protests."
Echt krass, was?
Voll psychedelisch, hier!
Hör auf damit.
Eine Kassette von meiner Mutter.
Wie überm Regenbogen!
Schnuppere mal.
Für Eva bin ich nicht in Vietnam.
Für sie sitz ich zu Hause, vor der Glotze.
Fang auf!
Ich bin so froh...
Eva fragt sich, ob wir zusammenhalten werden.
Ich bin 20000 km weit weg,
ich will nur meinen Arsch zusammenhalten!
Das kann ich von deinen Freunden nicht sagen.
Wenn diese Kassette was taugt,
schickt dir Papa auch eine.
Da drüben!
Kümmere dich um Clean!
Den hat's erwischt!
Wo ist der Hund?
Kümmere dich um Clean.
Wir müssen den Hund holen.
Ich hätte gern noch...
mehr Kinder gehabt.
Du darfst nicht sterben!
Hoffentlich bekomme ich bald...
- nicht gleich, aber bald -
viele Enkel, die ich schön verwöhnen kann,
darüber wird sich deine Frau schön ärgern.
Sogar Tante Jessie und Mama kommen,
um deine Rückkehr zu feiern.
Oma und Papa sparen, um dir...
ein Auto zu kaufen,
aber das soll ein Geheimnis bleiben.
Pass gut auf dich auf,
geh den Kugeln aus dem Weg...
und komm in einem Stück nach Hause,
denn wir lieben dich alle sehr.
Liebe Grüße, Mama.
Ich sehe nichts.
Wir halten an.
Dazu haben Sie kein Recht.
Ich sage, wir halten an.
Das Risiko ist zu groß.
Ich habe hier Befehl. Tun Sie, was ich sage!
Kannst du was sehen, Chef?
Warum greifen die nicht an?
Achtung, hier drüben!
Ein Baumstumpf.
Lance, an die M-50.
Er war in der Nähe.
Verdammt nah.
Ich konnte ihn nicht sehen, aber fühlen,
als ob das Boot angesaugt wurde...
und das Wasser in den Busch floss.
Egal was kommen würde,
es wäre etwas anderes...
als angekündigt.
Pfeile!
Feuefl
Feuer eröffnen!
Schon gut, Feuer einstellen!
Das ist nur Spielzeug!
Hört auf. Ruhe!
Sie sollen aufhören.
Die wollen uns nur Angst einjagen.
Ruhe!
Sie haben uns den Mist...
eingebrockt und wissen nicht weiter,
flchfig?
Richtig?
Arschloch!
Lance, ans Ruder!
Wildes Pack, zeigt euch endlich!
Ein Speer.
Ich soll bis nach Kambodscha vordringen.
Ein Colonel ist ausgeflippt,
ich soll ihn töten.
Das ist doch echt typisch!
Typischer Vietnam-Auftrag!
Meine Zeit ist fast rum...
und jetzt das noch!
Das ist wirklich toll, echt toll!
Der helle Wahnsinn!
Ich dachte, es geht um eine Brücke...
oder eine Zugsprengung.
Ist gut.
Schon gut. Wir fahren alle zusammen.
Wir machen mit.
Wir kommen mit, aber im Boot.
Ich hatte Angst, was ich finden würde...
und dann zu tun hätte.
Ich kannte das Risiko.
Das dachte ich zumindest.
Aber was ich noch mehr fürchtete,
mehr als die pure Angst,
war mein Drang, ihn zu sehen.
Fahr weiter.
Lass deine Waffe los.
Alles okay, ist genehmigt!
Ich bleibe hier, die haben uns angegriffen.
Mach ihnen mit der Sirene Angst!
Da drüben liegen Minen. Und Vorsicht,
die Affen beißen.
Sehr hübsch, immer auf mich zu.
Ich bin Amerikaner.
In Zivil. Hallo, Yankees!
Amerikaner.
In Zivil. Alles klar.
Du hast Zigaretten, mein Traum wird wahr!
Wer sind Sie?
Und du'?
Ich bin Fotoreporter.
Den Krieg mach ich seit 64.
Laos,
Kambodscha, Vietnam.
Euer Boot ist schrottreif.
Wer sind diese Leute?
Sie glauben, dass Sie ihn...
mitnehmen wollen.
Ich hoffe, das stimmt nicht.
Wen mitnehmen?
Ihn...
Colonel Kurtz.
Das sind alles seine Kinder,
so weit das Auge reicht.
Hier sind wir alle seine Kinder.
Könnten wir...
Kurtz sprechen?
Mit dem spricht niemand.
Ihm wird zugehört.
Er hat mich aufgeklärt.
Ein Kriegspoet, im klassischen Sinne.
Manchmal grüßt du ihn...
und er geht an dir vorüber,
ohne dich zu sehen.
Plötzlich packt er dich und sagt:
"Leben liest sich rückwärts Nebel."
"Wenn du weiterlebst,
obwohl um dich nur Nebel ist."
Ich kann das nicht, ich bin unbedeutend.
Er ist ein großer Mann.
Wäre ich doch ein unscheinbarer Krebs,
der auf dem stillen Meeresboden schleicht.
Pass auf das Boot auf.
Geh nicht ohne mich hin.
Ich will ein Foto machen.
Er kann schrecklich sein.
Er kann böse sein.
Aber auch gerecht.
Er kämpft im Krieg.
Er ist ein großer Mann.
Ich meine...
Hätte ich bloß Worte...
Dann könnte ich erzählen,
wie er mich neulich töten wollte.
Oder so ähnlich.
Warum wollte er das?
Ich habe ihn fotografiert.
Er sagte: "Noch einmal...
und du bist tot."
Es war kein Witz.
Also, schön cool bleiben,
schweigen und lächeln.
Dann wird er wieder nett.
Der Colonel steht über den Dingen.
Er ist kein gewöhnlicher Mensch.
Achtung, das sind Amerikaner.
Hier vibriert's richtig.
Ich mach ein Foto.
Kurz mal nicht bewegen.
Colby.
Die Schädel...
Du stierst die Schädel an.
Manchmal geht er zu weit.
Das gibt er selbst zu.
Er ist verrückt.
Falsch!
Hättest du ihn bloß...
vorgestern noch gehört.
Hättest du ihn da verrückt genannt'?
Und ob, Bob!
Ich will nur mit ihm reden.
Er ist verschwunden.
Er ist im Busch mit seinen Leuten.
Ich kann warten.
Bei ihnen fühlt er sich wohl.
Er vergisst, wer er ist.
Captain, wir sollten im Boot warten.
Gut, gehen wir zurück.
Ja, wir bleiben bei Lance.
Dieser Colonel hat sie nicht alle.
Der ist richtig böse.
Der hat sich...
zum Sektenguru aufgespielt.
Der ist irre.
Dann hilfst du mir?
Und ob, Bob! Ich tue alles,
um hier rauszukommen.
Diese Hippies merken es gar nicht,
wenn sie abgeknallt werden.
Ich hab keine Angst...
vor Schädeln und Altären.
Früher dachte ich, dass meine Seele...
verdammt wäre,
wenn ich im Niemandsland sterbe.
Aber jetzt ist mir das scheißegal,
solang sie nicht hier bleibt.
Soll ich das Schwein erledigen?
Um abzuhauen?
Du wartest hier.
Ich werde mich mit Lance umsehen.
Mal sehen, ob wir Kurtz finden.
Und was mach ich in der Zeit'?
Du bleibst am Funkgerät.
Wenn ich um zehn nicht zurück bin,
rufst du die Luftwaffe.
Code: Almighty.
Koordinaten: O-9-O-2-6-4-7-1-2.
Da steht alles drin.
Alles sprach dafür, dass Kurtz verrückt war.
Überall lagen Leichen,
Nordvietnamesen,
Vietcong, Kambodschaner...
Am Leben war ich nur, weil er es so wollte.
Es roch nach langsamem Sterben hier drinnen,
nach Malaria...
und Alpträumen.
Hier war der Fluss wirklich zu Ende.
Woher stammen Sie, Willard?
Aus Ohio, Sir.
Sind Sie da geboren?
Ja, Sir.
Wo genau?
In Toledo, Sir.
Wie weit ist das vom Fluss?
Vom Ohio, Sir?
Etwa 300 km.
Als Kind bin ich den Ohio runtergefahren.
Da war ein Ort, den Namen hab ich vergessen,
mit einer ehemaligen Plantage,
einer Gardenienplantage.
Sie war inzwischen völlig verwildert,
aber 10 km lang war es so,
als ob man den Himmel auf Erden durchquerte,
einen Gardenienhimmel.
Haben Sie jemals...
an echte Freiheit geglaubt?
Freiheit von der Meinung anderer,
sogar von der Meinung über sich selbst.
Hat man Ihnen gesagt...
warum meine Befehlsgewalt...
vernichtet...
werden soll?
Mein Auftrag ist geheim, Sir.
Er war es mal.
Was meinen Sie?
Was hat man Ihnen gesagt?
Mir wurde gesagt,
dass Sie vollkommen...
verrückt geworden seien.
Dass Ihre...
Methoden... längst...
untragbar seien.
Sind meine Methoden untragbar?
Ich erkenne...
keinerlei...
Methode, Sir.
Sie sind der,
den ich erwartet hatte.
Was hatten Sie erwartet?
Sind Sie ein Mörder?
Ich bin Soldat.
Sie sind keines von beiden.
Sie sind ein Laufjunge,
den Gemüsehändler losgeschickt haben,
um eine Rechnung zu kassieren.
Warum? Wie?
Warum sollte ein netter Kerl wie du...
ein Genie töten wollen?
Tut das gut?
Warum?
Weißt du,
dass dieser Mann...
dich sehr mag?
Er mag dich wirklich.
Aber...
er hat etwas mit dir vor.
Bist du nicht neugierig?
Ich bin neugierig.
Sehr neugierig.
Du nicht?
Hier draußen ist was im Gange.
Ich weiß was, was du nicht weißt.
So ist es, Alter.
Sein Geist ist wach,
aber seine Seele spinnt.
Er stirbt, glaub ich.
Er hasst das alles.
Aber er ist ein...
Er liest Lyrik.
Und seine Stimme...
Eine Stimme...
Er mag dich, weil du noch lebst.
Er hat Pläne für dich.
Ich helfe dir nicht.
Du wirst ihm helfen.
Was wird man nach seinem Tod sagen?
Denn er stirbt, wenn es stirbt.
Wenn es stirbt, stirbt er.
Was wird man über ihn sagen?
Dass er gut und weise war?
Dass er Pläne hatte? Pustekuchen!
Soll ich denen das etwa erklären'?
Sieh mich an! Falsch!
Aber du!
Fast acht Stunden.
Ich schlafe.
Ich träume, dass ich auf diesem Kahn hocke.
Scheiße!
Schon acht Stunden?
Hallo, Almighty?
Hier ist Street Gang. Over.
Street Gang, hier Almighty. Over.
Wir sind die hohlen Menschen
Wir sind die Ausgestopften
Die sich aneinander lehnen
Unser Kopf ist leider voller Stroh
Unsere trockenen Stimmen flüstern ohne Sinn
Wie der Wind im trockenen Gras
Oder Rattenfüße
Unter kaputtem Glas im trockenen Keller.
Er ist wirklich da.
Gestalt ohne Form
Tönung ohne Farbe
Gelähmte Kraft
Geste ohne Bewegung.
Weißt du, was er sagt?
Jene, die hinüber sind...
Das ist schlicht und einfach Dialektik.
Von 1 bis 9,
kein "vielleicht", keine Brüche.
Man kann nicht im Weltraum reisen,
ohne... na ja, ohne Brüche.
Wo soll man landen, auf einem Viertel?
Von hier bis auf Venus?
Dialektik, Physik, klar?
Liebe und Hass.
Man hasst oder man liebt.
Köter!
Armer Köter.
So lebt die verdammte Welt.
Wir sitzen in der Kacke!
Es endet mit Gewimmer.
Und bei dem Gewimmer hau ich ab, Alter.
Auf dem Fluss dachte ich,
dass ich bei seinem Anblick handeln könnte.
Aber nein.
Ich blieb tagelang bei ihm.
Unbewacht.
Ich war frei.
Er wusste, dass ich dableiben würde.
Er wusste besser als ich, was ich tun würde.
Wenn die Generäle in Nha Trang...
sehen könnten, was ich sah,
hätten sie auf seinem Tod bestanden?
Sicher mehr als je zuvor.
Was hätte wohl seine Familie gewollt,
wenn sie seinen Abstand erkannt hätten?
Er hatte sich von ihnen getrennt,
dann von sich selbst.
Nie hatte ich einen Menschen gesehen,
der so kaputt war.
Ich habe Horror gesehen,
denselben Horror wie Sie.
Sie können mich nicht als Mörder hinstellen,
aber Sie haben das Recht, mich zu töten.
Dazu haben Sie das Recht.
Aber über mich urteilen können Sie nicht.
Worte genügen nicht,
um zu beschreiben,
was...
nötig wäre,
damit jene verstehen,
die nicht wissen,
was...
Horror bedeutet.
Horror.
Horror hat ein Gesicht.
Man muss ihn sich zum Freund machen.
Horror und moralischer Terror...
sind unsere Freunde.
Wenn nicht,
dann sind es gefährliche Feinde.
Echte Feinde.
Ich weiß noch,
als ich bei der Spezialeinheit war...
Das scheint...
Tausende von Jahren her zu sein.
Wir erreichten ein Lager, um die Kinder...
zu impfen.
Wir impften sie...
gegen Kinderlähmung und zogen weiter.
Ein alter Mann lief uns hinterher.
Er weinte und konnte nicht sprechen.
Wir sind zurückgegangen.
Sie waren gekommen und hatten den Kindern...
die geimpften Arme abgehackt.
Da lagen sie, aufgestapelt.
Ein Haufen...
kleiner Arme.
Ich erinnere mich...
ich weinte,
ich heulte...
wie eine Großmutter.
Ich wollte mir die Zähne ausreißen,
so hilflos war ich.
Ich will mich daran erinnern, es nie vergessen.
Ich will es niemals vergessen.
Dann habe ich es begriffen,
als ob mich ein Diamant...
getroffen hätte.
Eine Diamantkugel glatt durch die Stirn...
Ich dachte, mein Gott, deren Genie!
Ihr Genie...
Ihr Wille... so etwas zu tun.
Perfekt, echt, vollkommen,
pur wie reinstes Kristall.
Ich begriff,
dass sie stärker sind als ich,
weil sie das ertragen können.
Es waren keine Monster,
sondern Menschen, trainierte Spezialisten.
Sie kämpften mit ganzem Herzen,
sie hatten Familie, Kinder.
Sie waren voller Liebe.
Aber sie hatten die Kraft,
die Kraft,
so etwas zu tun.
Hätte ich zehn Divisionen...
solcher Männer,
dann wären wir hier schnell fertig.
Man braucht Männer...
mit Moral,
die aber auch fähig sind,
ihren Urinstinkt...
zu nutzen, ihren Instinkt zu töten,
ohne Gefühl, ohne Leidenschaft...
ohne Urteil, ohne Urteil...
denn das Urteil ist es, was uns vernichtet.
Ich fürchte, mein Sohn...
wird nicht verstehen,
was ich habe sein wollen.
Und falls ich getötet werde, Willard,
möchte ich, dass jemand zu ihm geht...
und ihm alles erzählt.
Alles, was ich getan habe,
alles, was Sie gesehen haben,
denn nichts hasse ich mehr...
als den Gestank der Lüge.
Und wenn Sie mich verstehen, Willard,
dann werden Sie das für mich tun.
Street Gang, hier Almighty. Over.
Street Gang, hier Almighty.
Ich höre. Over.
Street Gang, hier Almighty.
Empfangt ihr mich?
Dafür würde man mich zum Major ernennen.
Dabei hatte ich deren Armee längst verlassen.
Alle wollten, dass ich es tue.
Vor allem er.
Ich spürte, wie er darauf wartete,
dass ich endlich seinen Schmerz beende.
Er wollte als Soldat gehen.
Aufrecht.
Nicht wie ein jämmerlicher,
zerfetzter Deserteur.
Selbst der Dschungel wollte seinen Tod...
und nur dem gehorchte er.
Wir bringen den Jungen bei,
Feuerbomben abzuwerfen,
aber ihre Vorgesetzten...
verbieten ihnen, "Fuck" aufs Flugzeug...
zu schreiben,
weil es...
obszön ist.
Der Horror...
Werfen Sie eine Bombe drauf.
vernichten Sie alle!
Ich rufe Street Gang.
Street Gang, hier Almighty.
Empfangt ihr mich?